Penerjemah: Agent Nas Episode 1: Chapter 1
♪ Happy Jack wasn't old but he was a man ♪
♪ He lived in the sand at the Isle of Man ♪
♪ The kids would all sing ♪
♪ He would take the wrong key ♪
♪ So they rode on his head on their furry donkey ♪
♪ The kids couldn't hurt Jack ♪
♪ They tried and tried and tried ♪
♪ They dropped things on his back ♪
♪ And lied and lied and lied and lied ♪
Bagus, Nak!
♪ But they couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
♪ They couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
Dia anak nakal.
Kenapa kau tak mau dengar? Kau kenapa?
Dasar bodoh. / Bodoh, bodoh.
Dasar idiot!
Kepalamu akan putus andai talinya tidak terikat.
Kepalamu akan putus.
Tak ada yang peduli padamu.
Minum pil ini dua kali sehari, ya?
Mengerti?
Mengerti, David?
♪ And they couldn't prevent Jack from being happy ♪
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan? / Aku gagal.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, David sayang♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Bu?
Apa?
Aku tak bisa menerimanya.
Apakah mereka membiarkanmu mengadakan pesta kecil di sini, atau--
Ya, mereka kosongkan perabotannya. Ada DJ.
Sungguh? / Tidak.
Kami diberi obat yang bagus.
Sungguh? / Tidak.
Ini hanya hari Kamis biasa.
Hari Kamis ke 260-ku sebagai penumpang...
...di kapal pesiar Kesehatan Mental.
Sisi positifnya, aku menguasai seni...
...makan dengan sendok, jadi--
Kondisimu sudah membaik.
Suara-suara itu.
Kau tidak melihat hal-hal yang tidak ada.
Kapan aku bisa pulang?
Oh, itu--
Apa kata doktermu?
Kuberitahu mereka aku waras.
Mereka pikir aku gila, dan jika aku bilang,...
"Kau tahu? Kau benar, aku gila,..."
...maka mereka naikkan dosisku, jadi--
Biar aku bicara pada mereka.
Akan kuberitahu mereka...
...kalau menurutku kau sudah baikan.
Bagaimana rasanya?
Maaf.
Waktunya minum obat.
Hal baru akan segera terjadi.
RUMAH SAKIT JIWA CLOCKWORKS
Itu ludah, 'kan?
Ludah manusia?
Mungkin dia makan yogurt.
Seperti, selembut--
Atau menurut apa yang dia makan?
Klonopin?
Benar, pasti Klonopin.
Atau tunggu dulu.
Yogurt dan Klonopin.
Itu--
Koktail.
Atau tunggu, apa itu--
Siapa itu?
Calon kuda hitam.
Telat ikut lomba.
Rambut yang indah, kaki belakangnya bagus.
Hati-hati.
Sedikit gelisah, tapi jujur,...
...di sini CNN, kansnya memungkinkan.
Berikan Twizzlersmu.
Sekarang, jangan--
Itu rendah lemak, Nak.
Barrett, tiga pil.
Sial. Maaf, maaf.
Nyaris saja, nyaris saja.
Maaf, maafkan aku.
Aku hanya ingin menawarimu...
...Twizzler.
Apa itu membuatmu nyaman?
Pengobatan membantu.
Haldol.
Barrett, tiga pil.
Apa itu membuatmu nyaman?
Bisa letakkan gelas itu di meja?
Kenapa?
Sial.
Bagaimana perasaanmu?
Iblis Bermata Kuning.
Dia di sini sekarang?
Aku baik saja.
Aku tenang.
Aku hanya mimpi buruk.
Tidak perlu ada kekerasan.
Tidak perlu ada jarum.
David.
Apa itu membuatmu nyaman?
Maksudku,...
...baik-baik saja.
Seperti, apa saja.
Lihat aku. Aku tahu siapa diriku.
Kau siapa? / Kau tahulah.
Apa pun yang terjadi.
Apa pun yang kulakukan...
...pada dr. Poole.
Kau berhenti minum obat.
Tapi itu tidak--
Ini--
Kau tahu,...
...aku melihat hal-hal.
Maksudmu khayalan. Kita sudah bahas hal itu.
Bagaimana reaksi kimia di otakmu mensimulasian suara-suara...
...halusinasi yang kau gambarkan.
Iblis Bermata Kuning.
Mau tambahkan sesuatu?
Tidak.
Teruslah bicara agar kami semua menganggap...
...masalah ini hanya di kepala kami.
Apa artinya?
Artinya kau di sini...
...karena orang menganggapmu gila.
Segila pakaian yang harusnya kami--
Kau tahu siapa lagi yang gila?
Picasso, Einstein.
Aku suka gadis itu.
Aku menyukaimu.
Kau punya nyali.
Untuk memperjelas,...
...kau Einstein atau Picasso dalam skenario ini?
Yang mana saja.
Maksudku adalah,...
...bagaimana jika masalahnya bukan di kepalamu?
Bagaimana jika mereka bahkan bukan masalah?
Lanjutkan.
Tidak.
Aku baca arsipmu, kau tak suka disentuh.
Semua hewan butuh kontak fisik untuk merasakan cinta.
Kau tahu kartun-kartun di majalah itu?
Ada seorang pria di sebuah pulau dengan...
...sebatang pohon palem tunggal.
Orang bilang, "Carilah tempat bahagiamu,"...
...dan itulah yang kupikirkan.
Itu menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau di rumah sakit jiwa.
Maksudku adalah...
...mereka mengatakan hal-hal tak masuk akal pada kita,...
...kenapa aku tak ingin disentuh,...
...atau kau melihat sesuatu dan mendengar suara-suara.
Dirimu adalah dirimu.
Kau mau jadi pacarku?
Ya.
Tapi jangan menyentuhku.
Baik.
Ya?
Ya.
Baik.
Temui aku saat makan malam.
Kenapa cewek seksi selalu gila?
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
Tanpa ceri.
Aku hidup dengan pie cherry.
Ini luar biasa. / Kenapa?
Aku tak suka hal-hal berbau jeruk,...
...dan ceri.
Ini mengandung hampir semua yang kau butuhkan.
Seperti kerak dan ceri.
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
Aku melihatmu.
Ini tempat kesukaanmu?
Setelah matahari terbenam,...
...disaat cahaya bersinar terang,...
...jikalau...
...matamu tak bisa melihat jelas.
Seperti ini, lihat?
Itu menawan. / Diam.
Kau lagi.
Lalu tengoklah keluar.
Kau lihat rumah sakit ini menghilang?
Kau bisa melihat dirimu di bawah sana.
Seperti kau di sini...
...melihat dirimu diluar.
Kau mau apa?
Tenang. Aku takkan menyentuhmu.
Diam dan lihatlah ke jendela.
David.
Berapa lama kau pacaran...
...dengan gadis yang menghilang itu?
Dia tidak menghilang.
Sudah kubilang, mereka membawanya.
Namanya Sydney Barrett?
Ya.
Bicaralah pada pihak RS. Mereka punya catatannya.
Rumah sakit tempat kau dirawat selama enam tahun terakhir...
...setelah didiagnosa mengidap paranoid Skizofrenia?
Ya, tapi kondisiku tidak ada sangkut pautnya.
Aku tidak mengada-ngada. Dia gadis nyata.
Hubungi rumah sakit itu. Mereka punya catatannya.
Kami sudah bicara dengan mereka.
Mereka tak punya catatan bahwa Sydney Barrett...
...pernah dirawat di sana.
Baiklah.
Mungkinkah itu terjadi, Tn. Haller?
Aku bukan psikiatermu, jadi--
Mungkinkah semua hal tentang...
...gadis itu, insiden itu...
...hanya bagian dari khayalanmu?
Baiklah, baik.
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan...
...kejadian yang menimpa Lenny?
Atau mereka semua?
Aku tak bisa jelaskan.
Makanya aku menanyaimu.
Bicaralah pada dr. Kissinger. Dia pasti tahu.
dr. Kissinger adalah psikiatermu?
Ya.
Aku tidak yakin psikiatermu...
...bisa mengkonfirmasi ceritamu saat ini.
David, menurutmu...
...kita harus bahas hal itu?
Tidak.
Itu penting jika kau ingin pulang.
Bagian dari pekerjaanku adalah menilai.
Kau masih membahayakan dirimu atau orang lain?
Kebenaran yang coba kau sembunyikan--
Kita bisa lewatkan bagian itu.
Kecuali itu berhubungan dengan--
Tidak. Tidak perlu.
Hanya--
Menarik.
Baiklah.
Ceritakan hal itu.
Aku mengalami kesulitan setelah kuliah.
Setelah aku diusir.
Pikiranku rancu.
Suara-suara itu dan tidak tidur...
...dan selalu emosian--
David.
Dan kemudian...
Kau baik-baik saja?
Philly pergi.
Aku memutuskan,...
...kau tahu, apa gunanya?
Ketika piring pecah, kau tak bisa perbaiki.
Kau ambil piring lain.
Jadi aku buat tali gantung.
Tidak.
Kubilang jangan sentuh.
Jangan. / Dasar bodoh.
Lemah!
Apakah suara-suara itu yang memintamu melakukannya?
Tidak, tidak.
Mereka berusaha menghentikanku.
Mereka tidak menyukainya.
Polisi mengatakan...
...mereka tidak menemukan tali gantung di apartemenmu.
Hanya luka bekas tali di lehermu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Izinkan aku menanyakan ini.
Bagaimana perasaanmu dengan kutipan ini...
"Kau memiliki kekuatan...
...dan bisa mengontrol sesuatu dengan pikiranmu"?
Tunggu.
Kau bisa mengontrol sesuatu dengan pikiranmu?
Ya, sekali, tapi mereka membantuku dengan...
...pengobatan dan apa karena itu aku di sini?
Itukah? / David...
Pikirmu aku membunuhnya dengan pikiranku?
Tidak, jangan konyol,...
...tapi gadis itu sudah mati, David.
Sudah mati.
Dan itu bukan serangan jantung, 'kan?
Jadi kami hanya...
...mencari kebenaran.
Kebenaran yang kau janjikan.
Dengar, aku tidak tahu, oke?
Ini samar-samar.
Ini--
Tidak apa.
Katakan apa yang terjadi selanjutnya.
Boo.
Tuhan.
Sedang apa kau?
Kau tak bisa di sini.
Jangan jadi pengecut.
Tidurlah kembali.
Aku di atas saja.
Baiklah.
Ya.
Besok aku keluar.
Apa?
Kissinger bilang aku sudah sehat.
Jadi aku bisa pulang.
Bagus. Itu sangat bagus.
Kau harus sembuh, ya?
Agar kau bisa pulang juga.
Kenapa kau tak bisa menyentuhnya?
Dia, kau tahulah...
...itu rumah sakit jiwa.
Berisi pasien bermasalah.
Itu yang kupikir saat itu.
Sekarang--
Berapa lama kalian pacaran sebelum kejadian itu?
Bisakah kita istirahat?
Tanpa obat-obatan,...
...aku sulit berpikir jernih.
Tentu saja, makanan segera datang, aku janji,...
...tapi mari istirahat dulu.
Kita lanjut 30 menit lagi.
Dan isyarat teleponnya.
Ya.
Lantai dua sudah bagus.
Ini benar-benar mengejutkan.
Bagaimana tampangnya?
Dia gelisah.
Dia berhenti minum obat?
Ya, sudah seminggu. Menurutmu itu sebabnya...
...kegiatan telepatinya tiba-tiba melonjak?
Jadi entah dia gila atau--
Kupikir dia mengatakan kebenaran yang dia tahu.
Artinya?
Dia percaya mengidap penyakit mental,...
...tapi disaat yang sama bagian dari dirinya tahu...
...bahwa itu murni kekuatan.
Dan sudah diketahui jangkauan dan sifat dasar kekuatannya?
Tidak, tapi jika pembacaannya benar,...
...ia menjadi mutan terkuat...
...yang pernah kita temui.
Setelah kejadian di Red Hook,...
...itu sedikit meremehkan.
Jadi dia punya kekuatan,...
...namun tidak memahaminya...
...dan tidak bisa mengendalikannya.
Aku ingin gali lebih dalam,...
...mungkin kita bisa temukan pemicunya.
Divisi Satu menyuruh kita membunuhnya sekarang,...
...sebelum ia menyadari siapa dirinya.
Mungkin berikutnya kita tak punya kesempatan lagi.
Itu keliru.
Kita belum pernah memiliki subjek sepertinya.
Aku butuh--
Beri aku kesempatan sampai malam,...
...keluarkan gasnya jika dibutuhkan.
Baik, jika kentutnya terlalu besar,...
...kita pindah ke Level Dua.
Bisakah aku sendirian?
Itukah rencanamu? / Tinggalkan aku sendiri!
Lihat aku.
Aku tak ingin membicarakannya, oke?
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Sudah makan?
Apa?
Sebelah sana.
Baik, Pak.
Tunggu, tunggu. Itu untuk apa?
Hanya beberapa tes. Untuk membaca.
Kami ingin lihat aktifitas otakmu saat melihat sesuatu.
Sesuatu apa? Hentikan.
Dengar.
Aku ingin pengacara.
Tadi aku menurut, tapi sekarang aku lelah.
Aku sangat--
Tenanglah, David.
Kau takut padaku.
David, tolong.
Aku kuatir padamu.
Kau pemuda penyakitan...
...yang berhenti minum obat.
Kau membahayakan dirimu sendiri atau orang lain?
Kami di sini untuk memastikan itu.
Mengerti?
Bagus.
Sekarang ceritaka insiden di Clockworks.
Kau bisa mengiriminya surat.
Ini jalan terbaik.
Alvarez, empat pil.
Jangan lupa, kau ada janji...
...dengan dr. Schubert hari Kamis nanti.
Dia di mana?
Siapa, anak itu?
Dia pergi mendaki gunung.
Dia tertekan.
Bisa tunggu sebentar.
Urusan wanita.
Mereka punya permen. Permen baru.
Aku melihatnya di TV, dengan nougat dan cokelat...
...seperti wafer renyah.
Jika kau bisa belikan dan...
...mengirimnya padaku, aku akan sangat senang.
Aku mencarimu.
David, jangan.
Jangan.
♪ Twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
Cepat David! / Itu bagus, David.
Kayuh terus. Bagus, David.
Kayuh terus. / Kau berhenti minum obat.
Kau gugup. / Mau jadi pacarku?
Tenang, David.
Kenapa gadis seksi selalu gila?
Tenang, David. / Gila...
David.
Sydney.
Syd.
Kau baik saja.
Tidak!
Tenang, kawan.
Ayo.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak! / Bawa dia pergi.
David, tenang. / Tidak, tidak! Berhenti!
Berhenti! / Pergilah, David.
Berhenti! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, berhenti!
Berhenti! Tidak!
Tidak, tidak, berhenti!
Berhenti! Berhenti! / Minggir.
Berhenti! Tidak!
Tenang!
Perhatian, semua lantai,...
...semua stasiun, kita dalam penguncian.
Kau baik saja?
Apa kepalamu terbentur?
Tidak. / Maafkan aku.
Hanya sedikit pusing.
Tidak! / Tenang.
Tenang, saudara.
Kumohon, tidak! / Dia pucat.
Jangan sakiti dia. / Jangan! Berhenti! Tidak!
Ayolah.
Semuanya, ini bukan tontonan.
Semuanya minum obat.
Kawan, tenangkan tubuhmu.
Cukup--
Apa yang terjadi? / Apa itu?
Apa yang terjadi?
Rasanya aneh. / Tidak, tetap begitu.
Kau menunjukkan tanda-tanda--
Tetap di sini.
Tunggu.
Berhenti.
Bisa ulangi lagi?
Kubilang aku melihat ke cermin dan aku adalah dirinya.
Siapa?
Sydney.
Dia di sana bersamamu?
Tidak.
Entah bagaimana..
...kami bertukar tempat saat berciuman.
Aku merasa itu bukan diriku.
Kurasa itu kekuatannya.
Mungkin itu sebabnya dia tak mau--
Aku tahu. Tapi kau bertanya.
Lupakan saja. Aku tidak butuh ini.
Aku sudah--
Aku ingin pergi dari sini.
Tenang.
Tetap tenang.
Tak ada yang--
Aku hanya berusaha memahaminya.
Kau ditubuhnya.
Dia ditubuhmu.
Lanjutkan.
Perhatian, semua lantai, semua stasiun,...
...kita dalam penguncian.
Tolong!
Kumohon!
Tolong!
Halo!
Tidak!
Di mana pintu-pintunya?
Keluarkan aku dari sini!
Siapapun tolong!
Tolong kami!
David!
David, tolong!
David!
Tunggu. Kau bilang "kekuatannya."
Maksudmu gadis itu memiliki...
...kekuatan telepati?
Entahlah, tapi itu satu-satunya--
Itu bukan diriku.
Setidaknya kupikir bukan--
Belum pernah terjadi sebelumnya, di lain waktu--
Maksudku, bukannya aku--
Aku tahu, tapi Lenny sudah mati, David.
Entah bagaimana dia berada di dalam tembok kokoh.
Aku mencoba untuk--
Katamu gadis itu,...
....kau menciumnya...
...dan dia mengganti tempatnya denganmu?
Ini demi kebaikanmu, Sydney.
Tidak, kau tidak mengerti. Sydney masih di dalam.
Itu akan menimbulkan pertanyaan...
...yang bisa membuatmu batal dikeluarkan.
Jaga dirimu di luar sana.
Tunggu. Aku bukan Sydney.
Jangan lupa tulis resepmu.
Tunggu.
Tunggu apa?
Kau ada di sana.
Aku ada di sana?
Ya.
Kaulah pria di dalam mobil itu.
Baik, biar kuperjelas,...
...setelah kau masuk ke tubuh seorang wanita...
...dan keluar dari RSJ...
...di mana semua pasiennya...
...secara ajaib terkunci di dalam ruangan,...
....kau mengira melihatku keluar dari mobil?
Kau tak perlu jadi detektif untuk melakukannya,...
...dan, benar, itu kau.
Tidak, kau salah.
Bahkan, itu salah satu hal...
...yang ingin aku ketahui.
Siapakah mereka itu?
Tidak, tidak. Kau bohong.
Kau coba membuatku bingung.
David. David. / Tidak.
David!
David.
Tarik napas dalam-dalam.
Cobalah bersikap tenang.
Tenanglah, David.
Keluarkan gasnya, sekarang.
Keluarkan gasnya.
Keluarkan gasnya!
David, anakku.
Anakku yang tampan.
Ibu sayang padamu.
Dia menyayangimu.
Anakku.
David?
David, di mana kau?
Uang atau permen.
Aku bersemangat sekali. Hati-hati.
Baik. / Kau duluan.
Ya.
Selamat Halloween!
Kau memerankan siapa?
Uang atau permen.
Mereka memulangkanku, kemudian aku sadar...
...apartemen sudah tiada.
Jadi--
Hanya beberapa hari?
Tentu saja.
Aku akan bicara pada Ben.
Masuklah.
Avast.
Aku punya Snap Jacks dan Red Crusties.
Har!
Har...
Ya ampun.
Ben, kau ingat saudaraku, David.
Ya.
Kalian punya wafel?
Ya.
Wow.
Kau lapar sekali.
Tambah?
Ini.
Apakah ini--
Kau nyaman dengan ini?
Ya. Ini--
Ini bagus.
Ben kerja pagi,...
...dan aku mungkin sudah pergi saat kau bangun.
Jadi, anggap rumah sendiri.
Jangan angkat telpon.
Oke.
Ini bagus.
Ini akan baik saja.
Ya.
Jadi, bagaimana rasanya?
Payudara.
Memiliki payudara.
Ya kan?
Jika itu aku, seharian aku akan--
Berhenti menatapku seperti itu.
Aku tahu.
Aku sudah mati.
Kau membunuhku,...
...itu tidak keren, kawan.
Aku tidak membunuhmu.
Ya, kau membunuhku.
Jangan salahkan dia.
Dia hanya...
...menumpangi tubuhmu.
Jangan berikan senjata bazoka ke pemula...
...dan sok kaget saat dia meledakknya.
Lenny...
Maafkan aku.
Tak apa.
Ini keren.
Apa yang akan kulakukan?
Menghabiskan sisa hidupku...
...minum pil dari gelas kecil?
Jangan khawatirkan aku.
Kaulah yang dalam masalah.
Mereka mencarimu, Sayang.
Siapa?
Mereka tahu kejadian di rumah sakit.
Yang kau lakukan.
Aku tidak melakukannya.
Yang dia lakukan saat menjadi dirimu,...
...memiliki kekuatanmu.
Mereka akan datang membunuhmu.
Tidak, tidak. / Ya.
Tidak.
Ya.
Ini efek obatnya. Ini tidak nyata.
Kubilang padanya, jangan hentikan pengobatanku.
Aku hanya--
Tidak.
David?
Ya?
Kau baik saja? / Ya, ya.
Maaf, aku pecahkan lampunya.
Maaf.
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Kau tahulah, Ben,...
...ia harus ke taman besok pagi.
Tentu. Baik.
Beristirahatlah. Malam.
Selamat malam.
David?
Mereka datang dan...
...mereka akan membunuhmu.
David?
David.
Bangun.
David.
Di sini.
Berhenti berpura-pura.
Itu kabel listrik. Kau terendam di air.
Jika macam-macam, kau akan kesetrum...
...100.000 volt sebelum ambil napas.
Apanya yang lucu?
Aku gila, idiot.
Ini khayalanku.
Ini tidak nyata.
Berhenti main-main.
Di mana gadis itu?
Gadis yang mana?
Jangan bodoh, David.
Kami tahu kau siapa.
Kami tahu mereka membawanya menganggap dia dirimu.
Tidak, kau yang membawanya.
Kau ada di sana.
Tidak, David. Sudah jelas apa yang terjadi.
Mereka mencarimu tapi tak sengaja dia yang di bawa,...
...dan kami menangkapmu, tapi kami menginginkannya juga.
Jadi beritahu aku atau--
Dia menghilang.
Aku pergi mencarinya.
Dia menghilang.
Aku mencari seorang pasien.
Sydney Barrett.
Bukan, aku ayahnya.
Max.
Tunggu. Apa?
Bagaimana-- / Belok kiri.
Kenapa kau tidak punya catatannya?
Dia Syd Barrett.
Aku--
Aku ingin menjenguknya.
Jangan berhenti.
Kubilang jangan berhenti.
Tunggu.
Bagaimana kau--
Aku mencarimu, dan tak ada yang memberitahuku--
Syd, aku tidak mengerti.
Aku adalah dirimu.
Itu terjadi saat kita berciuman...
...dan aku tahu aku gila, tapi rasanya benar-benar--
David, diam. Aku tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Di mana lagi kau berada?
Ini ingatanmu di hari kau menelpon rumah sakit itu,...
...bukan hari yang sekarang.
Aku di dalam memorimu.
Itu tidak--
Aku memproyeksikan memorimu.
Aku mencarimu, dan tak ada yang memberitahuku--
Syd, aku tak mengerti. Aku adalah dirimu.
Hentikan, David. Aku tidak ada di sini.
Apa maksudmu? Di mana lagi kau berada?
Ini ingatanmu di hari kau menelpon rumah sakit itu.
Aku memproyeksikan memorimu.
Kita tidak di jalanan.
Kita di kepalamu. Mereka tak bisa melacak kita di sini.
Siapa? Bagaimana itu bisa--
Waktuku sedikit.
Kau ada di fasilitas pemerintah.
Aku tahu. Mereka mengaku polisi.
Mereka bukan polisi.
Akan kuberitahu semuanya,...
...tapi bukan sekarang.
Kau ada di fasilitas pemerintah.
Apa kita--
Kau akan berenang, dan aku akan mengeluarkanmu.
Berenang? / Perlahan, agar mereka tidak melihatmu...
...meluncur ke dalam air,...
...saat kau melihat cahaya, jangan naik hingga kau melihatku.
David.
Ada sebuah van.
Ya, itu kami.
Siapa dua orang lainnya, David?
Orang-orang yang mengejarmu,...
...apa mereka yang datang ke rumah sakit?
Kau bersamaku, David?
Ya.
Aku di sini.
Bukan kau yang...
...ada di sana.
Ya, sudah kubilang.
Itu bukan kau.
Meluncurlah kedalam air, perlahan-lahan.
Awasi dia.
Dia membuatku gugup.
Kuharap kau tetap tenang, David.
Dan jangan buat aku menekan tombol ini.
Kalian siapa?
Tidak, aku yang bertanya.
Gadis itu.
Dia di mana?
Kau akan segera tahu.
Lepaskan tembakan!
Kode hitam!
Lakukan sekarang!
Jangan, David.
Maaf. Jangan sentuh kulitku.
Ini Ptonomy, dan itu Kerry.
Maaf soal sebelumnya.
Tidak apa.
Kami suka mengejar orang.
Tidak, kami suka menangkap orang.
Syd...
Kita harus pergi. Melanie menunggu.
Siapa?
Ayo! Cepat!
Jalan, jalan!
Jalan!
Terus jalan!
Mereka dari mana?
Terus jalan!
Ayo, ayo!
Tidak!
Tembak dia.
Lewat sini.
Ayo.
Syd, Syd.
Jangan berhenti. Mereka datang.
Tunggu. Aku harus berhenti. Sydney, jelaskan padaku.
Apakah ini--
Apakah ini nyata?
Bagaimana jika kita kembali ke rumah sakit itu?
Bagaimana jika semua ini tidak terjadi dan kita--
Kumohon, jelaskan padaku.
Apakah kau nyata?
Aku nyata.
Ini nyata, paham?
Aku di sini.
Aku kembali untukmu.
Aku mencintaimu.
Mengerti?
Ya.
Kau mau balas?
Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.
Nona Bird.
Ini David.
Ayo, Nak.
Raih tanganku.
Penerjemah: Agent Nas
Resync BluRay by: GradyNanoNano